Prof. Hubert Allgäuer präsentierte Laternser Mundartwörterbuch

Im Dorfsaal der Gemeinde Laterns fand am 27. November 2014 die Präsentation des Laternser Mundartwörterbuch unter großer Beteiligung der Talbevölkerung statt. Autor ist der uns von seinem zweibändigen Vorarlberger Mundartwörterbuch bekannte Prof. Hubert Allgäuer, Mitglied der Rheticus-Gesellschaft.

Er schrieb auch den Beitrag über Laternser Mundart im Laternser Heimatbuch unserer Schriftenreihe Nr. 58. Auf dieser Grundlage und weiterer Forschungen entstand nun die vorliegende und über 220 Seiten umfassende Monografie. Wir finden hier ebenfalls Begriffe, die im Rheintal und Walgau beheimatet sind, wenn auch in Abwandlung. Die Herausgeberschaft übernahm die Gemeinde Laterns und die Rheticus-Gesellschaft.

Mundart und Walser

Die Grundlage für dieses Mundartwörterbuch bildeten anfangs fünf Wortsammlungen von Gewährspersonen, die der Autor im Zusammenhang mit den Recherchen für den Artikel „Die Mundart der Walser und Laternser“ im neuen Laternser Heimatbuch erhielt. Es waren in Summe über 900 Begriffe, darunter etliche „Laternser Spezialitäten“. So etwas durfte nicht schubladisiert werden! 22 Gewährspersonen stellten sich in den weiteren Dienst der Sache, an der Endausarbeitung waren 8 Personen beteiligt. Rund 20 Interviews in Laterns ergaben darüber hinaus ein durchaus differenziertes und lebendiges Bild vom Stand des Walserischen in Laterns.

Der Autor gab in einer launigen und in Mundart gehaltenen Rede Auskunft über die Entstehung des Buches. Er skizzierte in einigen wesentlichen Zügen das Walserische und die gegenwärtige sprachliche Situation in Laterns. An zahlreichen Beispielen erläuterte er etliche Wesenszüge der Mundart generell und bedankte sich zum Schluss bei den Gewährsleuten, ohne die dieses Buch nicht zustande gekommen wäre.

Das Buch ist bei der Gemeinde Laterns 05526-212 bzw. unter gemeindeamt@laternsertal.at um 15 € erhältlich und wird nach Wunsch zugesandt. Außerdem bietet Prof. Allgäuer sein zweibändiges Vorarlberger Mundartwörterbuch für Mitglieder zum Sonderpreis von 95 € an (Buchhandelspreis 120 €). Es ist im Kulturreferat der Stadt Feldkirch, Palais Liechtenstein zu beziehen.

(Text und Foto Gerhard Wanner November 2013)